Kecap babasan....!!!

Meungpeun carang      =    Api api teu nyaho
Serah bongkokan        =    Nyerahkeun diri (taluk)
Dihurun suluhkeun       =    Dianggap saruana
Disusul tepus               =    Diteangan  terus
Diangun careuhkeun    =    Diantep teu dipirosea
Dialung boyongkeun    =    Disina kaditu kadieu
Dibabuk lalaykeun       =    Diteunggeul  kenca katuhu
Dikerid peuti               =    Dibawa kabeh
Dianak terekeun          =    Disapirakeun saperti ka anak tere
Pada naloker                 =    Henteu dihargaan, teu dipiharep
Teu aya nu diambeuan  =    Ka saha bae ludeung atawa wani
Bisa ngigelanana           =    Bisa ngalap haten (kahayangna)
Paketrok iteuk             =    Nepi ka nini aki-aki(dilarapkeun kanu laki rabi)
Kurung batok              =    Teu boga pangalaman
Tamplok batokeun       =    Babagi henteu sarua
Gancang pincag           =    Digawe hayang buru-buru anggeus
Poek pikiran                =    Henteu bisa mikir
Awas panon                 =    Kana sagala hal nyaho bae
Tiis ceuli                      =    Teu loba dedengean
Gantung denge            =    Panasaran hayang nyaho tuluyna
Buncir leuit                  =    Beunghar taya kakurang
Geus buluan                =    Geus aya pangaboga
Peunggas harepan       =    Putus asa
Beak dengkak            =    Geus beakeun akal tarekah
Geledug ces                =    Ngan alus jangjina wungkul
Milang peuteuy           =    Ngitung lancar teu kahalangan
Mata jengkoleun         =    Milihna teu kabeneran
Wawuh munding          =    Ta can loma, wawuh saliwat
Sentak badakkeun      =    Ngomong teu bisa lalaunan
Nyiru rombengeun      =    Resep ngomongkeun batur
Pacorok kokod         =    Pacampur pagawean
Bengkok tikoro         =    Teu kabeneran
Bengkok hatena        =    Henteu satuhu
Belang bayah             =    Anu sabenerna mah ngamusuh (ngewa)
Ngabejaan bulu tuur  =    Ngabejaan kanu geus nyaho
Kokod monongeun    =    Leungeuna teu daek cicing.

Kecap babasan....!!! | Digit-All Data | All Timeless Story | Multi Informasi dan Ilmu Pengetahuan

Kanggo kecap Babasan-Paribasa anu lengkepna, mangga bujengan kadieu :
http://arsip-bsc.blogspot.com/2015/01/kecap-babasan-paribasa-sunda-jeung-hartina.html

Share on Google Plus

About Poerwalaksana

Poerwalaksana is a freelance web designer and developer with a passion for interaction design, Business Enthusiast, StartUp Enthusiast, Speaker and Writer. Inspired to make things looks better.